1·Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.
现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。
2·But it still boasts the world's deepest and most liquid capital markets.
deepest也不是糟糕的意思。应译为“它仍自诩为世界上最成熟、资本流动性最强的金融市场。”
3·Now it's reached the point where global capital markets will impose their own discipline.
现在到了全球金融市场执行自己的法则的紧要关头。
4·"It was the first happy week for markets in a long while," said Tobias Blattner at Daiwa Capital markets.
大和证券的托比亚斯·布拉特纳说：“这周是这段时间以来市场最愉快的一周。”
5·Though Banks lost most of their blue-chip corporate clients years ago to Wall Street's capital markets.
虽然银行在多年以前就将大型绩优公司拱手让给华尔街的资金市场。
6·Still,the unit suffered a 30 percent fall in second-quarter revenue because of aslump in capital markets activity.
然而，由于金融市场交易量的减少，二季度法国巴黎银行的收入同比下降30%。
7·Keith Bachman, an analyst with BMO Capital Markets, said the company might offer refunds to unhappy customers.
加拿大蒙特利尔银行分析师凯瑟·巴赫曼说苹果公司还可能向不满意的客户退款。
8·Capital markets tend to be segmented due to the existence of various barriers to international capital flows.
由于制度因素，使资金不能在不同市场间自有流动，产生市场分割。
9·Still, the unit suffered a 30 percent fall in second-quarter revenue because of aslump in capital markets activity.
然而，由于金融市场交易量的减少，二季度法国巴黎银行的收入同比下降30%。
10·"One does struggle for different things to say about it," said David Wolf, senior economist RBC Capital Markets.
“一为不同的事物有关它做竞争，”大卫狼，资深的经济学者RBC资金市场说。